-Pardon monsieur, c'est bien le train de New Haven ? -Oui, prochain départ sur ce quai.
-Merci. -Je vous en prie.
- Malcolm, Malcolm... -Comment ça va ?
-Tu repars pour New Haven à 23h30. -Ok, merci.
-Tu repars pour New Haven à 23h30 -Ok, merci.
Votre demande de promotion au poste de superviseur a été rejetée.
- De mauvaises nouvelles ? - Non.
SUPERVISEUR
Bien sûr.. Félicitations.
Ken est malade. On dirait que tu vas devoir partir pour Eastborough.
Ce soir?
Je viens tout juste de tenir mon service !
On dira t qu'il n y a que des citoyens modèles sur tes trajets.
Ça tait 6 semaines que tu n'as pas collé une seule amende.
Ou alors c'est que tu n'as pas les couilles qu'il faut ?
-Ok, je vais le taire. -Brave garçon. Quai n' 9.
Ça va ma poule ?
Bonsoir mesdames et messieurs. Ici le contrôleur.
Bienvenue à bord du train 2359 en direction d'Eastborough.
Il desservira les gares de Mosley Junction, Edge Camp, Larrington Cross.Wichtord. .
. . Christohurch, Barrocks HiIl et O d Mill etarrivera à Eastborough à 1h48.
Merci de préparer vos billets pour le contrôle.
Billets, s'il-vous-plait.
Très bien, merci madame.
Vos titres de transport, je vous prie
Votre billet, madame.
Laissez.je vais le ramasser.
Les rats ne sont pas autorisés à bord.
Quel méchant homme !
Votre billet, madame ?
Pardon ? Oh, désolée !
-Un instant... - prenez votre temps.
C'est bizarre...
Je 'avais pourtant ce matin.
Tout va de travers aujourd'hui.
Si vous n'avez pas de titre valide je vais devoir vous taire payer plein tar f.
Quoi ? Sérieusement? Ma s je prends ce train tous les jours !
C'est le règlement.
Quelle est votre destination ?
Eastborough
Ça fera 39 livres, madame.
Merci...
Votre monnaie...
Et voilà, merci.
Merci, monsieur.
pourquoi vous ne vous trouvez pas un vrai boulot ?
HORS SERVICE
Carrément. Ce mec est trop cool.
Faut qu’on se voie demain ? Qu'est-ce que tu fais vers minuit?
Je rentre juste me changer. Super.
Titres de transports, s'il-vous-plait.
Ouais, c’est grave chiant. Mais les soirées sont cool à Londres
Votre billet, s'il-vous-plaît.
Je me suis trop éclatée, t'aurais dû venir Mais grave !
Billet, s'il-vous-plait?
Ouais, faut que je te laisse. Bises.
C'est une zone silencieuse, vous ne devez pas téléphoner ici.
Mademoiselle ?
Mais ouais, grave.
OMG, ce mec me mate carrément les seins !
Vos billet, sil-vous-plait.
Votre billet, s'il-vous-plaît monsieur.
Merci.
puis-je vous servir quelque chose ? Monsieur ?
Au poulet ?
-Salut. -Salut.
1 livre 95, s'il-vous-plait.
-Je ne savais pas que tu bossais ce soir. - Double service, j'ai besoin d'argent.
Moi aussi. Tu veux toujours démissionner?
Je ne sais pas encore. Pas envie de servir des sandwichs au poulet pour le restant de mes jours.
Un café au lait avec un sucre, s'il-vous-plaît.
Je te comprends.
Désolée pour ta promotion.
C'est David qui me l'a dit.
-Il a dû le dire à tout le monde, en fait. - Bizarre, je ne suis pas surpris.
Bot, c'est pas la fin du monde. Je finirai par trouver mieux.
Tu devrais retenter ta chance. Tu sais y faire avec les passagers, ils t'aiment bien.
Helen...
Je peux t'offrir un verre en arrivant ?
Je pense que ce sera fermé partout.
-Ah ouais, tu dois avoir raison. -Et je reprends le service le matin
Bon, je ferais mieux d'y aller Bonne chance pour la prochaine fois.
Ce n’est pas grave, c'était juste pour boire un verre ensemble
Pour le poste de superviseur, je voulais dire.
Bien sûr.
Faut que j'aille pisser.
Tu t'es pris un gros râteau, mec.
Ici le conducteur. Désolé pour le freinage. Nous avons heurté quelque chose sur les rails.
Merci de rester à vos places, nous allons bientôt repartir.
-Ça va ? -Oui, tout va bien.
-Plutôt brutal, mon vieux. -Désolé, monsieur.
-Tu vas bien ? -Regarde ce désastre !
Laisse, je m'en occupe.
Vous permettez ?
-Merci ! -Je vous en prie.
- Ce sont vos clés ? -Oui.
Celles-là aussi.
Tu devrais peut-être vérifier que tout le monde va bien.
-Ok. Vous deux, ça va ? -Je crois qu'on va se débrouiller.
-Tout le monde va bien ici ? -Arrête, ne te fatigue pas.
-Ça va, madame ? -Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Peut-être qu'on a déraillé !
Il faudrait prévoir des ceintures Pour les arrêts comme celui-là !
Laissez-moi ramasser ça.
Nous allons bien ! Occupez-vous plutôt d'elle.
Restez assis, s’il-vous-plaît.
-Tout va bien, mademoiselle ? -Faut que j'appelle mon avocat, j’ai failli mourir !
Si mon portable est cassé je vous colle un procès !
Je comprends, ma s essayez de vous calmer... -Me touchez pas, sale pervers !
-Vous allez bien ? -A votre avis ?
-Ça va ? -Ouais. On repart bientôt ou quoi ?
Oui, on attend juste le conducteur Restez calme s'il-vous-plaît.
Tout va bien là-dessous ?
J'ai fait tomber mon livre.
J'ai trouvé votre livre, monsieur.
Merci. Mais j’ai perdu ma page maintenant. Ça devenait justement intéressant.
J'espère que vous vous en remettrez. Restez assis et calmez-vous.
Conducteur, ici le contrôleur.
Il y a quelqu'un ?
Mesdames et messieurs, je m'excuse encore pour ce retard.
Nous attendons toujours une réponse du conducteur.
Merci de patienter.
Un cerf...
Ça fera des saucisses. Aller, viens par-là.
Ah, j’ai retrouvé ma page.
-On ne tu me pas à bord de ce train, mademoiselle. -Va chier.
Vous voulez que je descende pour pousser?
Je n'arrive pas à le croire.
-Qu'est-ce qui se passe ? J'ai essayé de trapper à la porte. -Il ne répond pas à l' intercom non plus.
Tony ?
-Tu devrais peut-être t'occuper des passagers. -Ils aimeraient savoir ce qui se passe.
Alors donne leur à manger Pour les faire patienter.
-Il ne reste pas grand-chose. -C'est mieux que rien.
Toujours rien ?
Allo ?
Nous sommes tombés en panne en pleine forêt juste avant d'arriver Eastborough.
Eton ne trouve plus le conducteur.
Nous attendons des consignes pour repartir.
Ça tombe mal, à cette heure-ci il faudra du temps pour réunir une équipe d'intervention.
On a des arbres abattus, des incidents techniques...
Délai d'arrivée prévu...
Pardon ? Combien de temps ?
Quatre heures !
- Beaucoup d'arbres sont tombés, avec la tempête. - Rester dans ce train pourri ? Va crever.
Qu'a dit le conducteur? Il peut réparer?
Le conducteur...
... travaille sur le problème. -Donc on va peut-être repartir?
-Non, enfin je ne sais pas. -Est-ce que le train est en panne ou pas ?
-Qu'est-ce qu'il a dit exactement? -Je n'arrive pas à le contacter, en tait.
-Laissez tomber, je vais lui demander moi-même. -Vous ne pouvez pas
-Ah ouais ? Essayez de m'en empêcher. -On ne sait pas où il est !
-Vous étiez en train de dire que le conducteur a disparu ? -OMG !
-Il n'est pas encore revenu. -Où est-ce qu'il est parti ?
Je ne sais pas. Je ne vous ai rien dit Pour ne pas vous inquiéter.
Eh bien ça n'a pas trop bien marché.
J'imagine que vous ne savez pas conduire le train ?
Ma heureusement non.
Vous devez contacter votre superviseur.
Mon mari souffre d'hypertension. Il ne peut pas attendre ici toute la nuit !
Je veux être remboursée !
Ça suffit !
Merci.
Nous avons deux options : soit on reste la à rédiger des lettres de réclamation...
. . ou alors on fait quelque chose de vraiment utile.
-Genre quoi ? - Genre se servir de nos jambes et partir à pied.
La gare doit être à 5km à tout casser et on aura peut-être du réseau avant d'y arriver.
Ça me va.
-Attendez, pas question ! -Pourquoi ?
Les consignes de sécurité interdisent de descendre sur les voies...
C'est le règlement ! Si je vous laisse sortir je perds mon boulot.
Monsieur vous ne pouvez pas sortir sans les clés.
-Et vous avez les clés ? -Oui !
-Alors ouvrez. - Non !
Allez !
Je n'ai pas le droit de vous ouvrir, sinon je suis viré !
Ecoutez, on n'a qu'à suivre les rails en restant groupés. Quel est le danger?
-Il a raison. -La pluie s’est arrêtée.
S'il-vous-plaît. .
Je ne peux pas laisser ces retraités tous seuls dans le train.
Essaie juste de ne pas nous ralentir, fiston. En route !
Tu n'aimerais pas dormir dans ton lit ce soir ?
Sortez vos clés.
Je vais me retrouver au chômage...
Allez-y, descendez.
Par là le long du train.
Restez contre le train.
Soyez prudent.
posez un pied sur la barre là.
Merci beaucoup.
Et la meilleure pour la fin !
-Merci. -Tout le plaisir est pour moi.
Bon restez bien groupés. Je vais passer devant si vous permettez.
-Suivez le rail. -Le truc en métal sous le train, c'est bien ça patron ?
-N'allume pas ça. -Hey !
Fuite d’essence
Tenez-vous à moi. Ce serait dommage de vous perdre.
Restez bien groupés.je vais prendre la tête.
-Vous savez où on est? - Dans la forêt.
Marchez plus vite, devant !
Pas de panique, c'est juste un cerf ou autre chose. Continuez.
Ça s'est rapproché.
-C'est peut-être le conducteur. -Qu'est-ce qu'il ferait dans les buissons ?
-Attendez là. -Où est-ce que vous allez ?
Vous n'allez pas nous laisser là !
Mais où est-ce qu'il va ?
Joe, qu'est-ce qu'il y a ?
On se tire, vite !
Tout le monde remonte dans le train !
Ça se rapproche !
Dépêchez-vous ! Ouvrez la porte !
Où est la clé ?
-Joe. Dépêche-toi ! -J'essaie !
-Attendez ! -Joe, monte !
-Attendez-nous ! -Vite !
Aidez-moi !
Fermez cette putain de porte !
Soulevez-la.
Calme-toi.
Reculez tous
-Prenez mon écharpe. - Passez-la autour de sa jambe et serrez fort.
-Serrez fort Tout e monde recule.
-Qu'est-ce que c'était ? -Je ne sais pas, je ne vois rien.
Apportez-moi la trousse de premiers soins et de l'eau !
Inspirez.
N'arrête pas d'appuyer !
Qu'est-ce que tu vois ? Qu'est-ce que c'était?
La porte ! Est-ce qu'elle est fermée ? Vérifiez !
-Qu'est-ce que c'était ? - Faites-la taire, nom de Dieu !
Il faut la faire taire !
Qu'est-ce que c'est ?
Putain...
Il est parti. Il est parti.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Joe il faut qu’on appelle de l'aide !
Joe, on doit prévenir quelqu'un.
Vas-y, maintenant !
Ici le train dEastborough, nous avons besoin d'aide de toute urgence
Allo ?
Ça va mec ?
Ouais. ça va. Ma s la radio ne marche pas.
Et le moteur, qu'est-cequi déconne ?
J'y connais rien aux trains. Et toi ?
Les moteurs, je connais. Je bosse chez un petit garagiste.
Voilà où est le problème.
- Une fuite de carburant ? -Ouais, la collision a dû percer une durite.
Il doit rester du carburant dans le réservoir, mais on a pas assez de pression au moteur.
On ne démarrera pas sans réparer.
Je vais prévenir les autres.
On doit rester là et attendre les secours.
Ma femme a besoin de soins. Tout de suite !
C'est ça ton idée, un train rempli d'appâts à ours ?
Ce n’était pas un ours.
Les ours ne hurlent pas comme ça.
Alors qu'est-ce que c'était, un loup ? Ça peut pas être un chien
Mais ça fait des siècles qu'il n'y pas d'ours ou de loups ici, non ?
Alors quel animal a pu lui faire ça ?
Ce n'était pas un animal.
On aurait plutôt dit un homme.
-Allonge-toi ma chérie, tu dois te reposer. -Cette chose, là ..
... ce n'était pas un animal.
Elle est en état de choc.
Qu'est-cequi est arrivé au conducteur?
Qu'est-ce que vous nous cachez ?
-Ça vient de l'intérieur du train. -De l'intérieur?
Qu'est-ce que vous faites ? Non, mauvaise idée !
Fait chier…
-T'as un couteau, pas vrai ? -Pourquoi j'aurais un couteau ?
Sors tes clés
Grouille-toi.
C'est quoi ça ? Ça sent la pisse.
C'est quoi ça ? Ca sent la pisse.
T'es qui, toi ?
C'est un des passagers. Aidez-moi à le relever.
J'arrive pas à le croire...
Ce que vous êtes en train de dire...
. . c'est qu'on a dépassé Barrocks HiIl ?
Vous avez entendu ce qu'on vient de dire ou pas ?
Pas de réseau. Quelle surprise.
J'en reviens pas, j’ai loupé ma station !
Contente que vous soyez parmi nous.
Tâche de rester tranquille, ma chérie.
-Elle a de la fièvre. - C'est le choc ?
J'ai jamais tait ça avant, je ne sa s pas quoi faire.
Assied-toi un moment pour te calmer.
Te voilà.
Ça va aller?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ne t'en tais pas, ils s'occupent d'elle.
Elle va s'en tirer.
C’est si grave que ça, alors ?
Ma fille a des chaussures comme les tiennes. Elles sont cools.
Merci.
Elle a hâte d'être ado. Elle ne me parle presque plus, Sauf pour dire que je suis une mauvaise mére.
Vous avez l'air plutôt sympa.
- Ma mère, c'est ma meilleure amie. -Vraiment ?
Alors j'ai peut-être encore une chance.
Elle ne va pas se demander oû vous êtes ?
Non, elle est déjà couchée quand je rentre Et elle passe les weekends chez son père.
Il est revenu.
Qu'est-ce que c'est que ce putain de truc ?
-Mais où est-ce qu'i va ? -Taisez-vous !
A qui est ce portable ?
-Quelqu'un a du réseau ! - pas moi.
-OMG ! C'est le mien. -Alors réponds !
Allo ?
-Ecoute-moi maman, il s'est passé un truc. -Dis-lui ou on est !
Donne-moi ton portable !
- Donne-le moi ! -Ne me touchez pas !
Aidez-moi !
Allongez-la ci !
Fermez-la ! Fermez-la !
Il est parti.
-Mais qu'est-ce que c'est ? Vous le savez? - Pas un clébard, en tout cas. Ferme-la.
-On ne peut pas l'abandonner ! -C'est fini pour elle !
Il faut y retourner.
Elle est peut-être encore en vie, on ne peut pas la laisser !
-Pourquoi vous m'avez retenue ? -J'essayais de vous sauver !
- C'était trop tard pour la sauver. -C'est de votre faute !
-Tu vas rester là sans rien faire ? -Je ne pouvais pas savoir ce qui allait se passer !
- Nous devons faire quelque chose ! - On n’est pas à l'abri ici.
-Alors qu'est-ce qu'on va faire ? -Arrêter d'écouter ce crétin, déjà.
- Il fait de son mieux ! -Je devrais même pas être ici. .
Ça suffit !
Vous voulez vraiment mourir ce soir?
Si oui, continuez à gémir et à vous disputer comme ça...
... en attendant que cette chose, là-dehors, vienne s’occuper de vous.
Par contre, si vous voulez rentrer chez vous, Il est temps de réagir.
C'est un animal ! Les animaux chassent les proies faciles
Et regardez-nous! On attend bien sagement ici
Et si on lui compliquait un peu la tâche, à ce bàtard ?
Il y a des outils dans ce train ?
-Qu'est-cequi t'arrive ? - Ce kebab m'a donné la chiasse.
Pas facile, hein ?
Attendez, je va s vous aider.
Merci.
Ecoutez...
Je suis désolée de m'être comportée comme une peau de vache.
Je crois que je passe trop de temps à bord de ce train.
Je connais ça.
EN CAS DE DANGER, IL EST PLUS SÛR DE RESTERA BORD DU TRAIN
Bois un peu d'eau, Jenny.
Désolé, elle est presque vide... Est-ce qu'il reste de l’eau dans ce train ?
C'est Joe qui a la dernière bouteille.
-Auriez-vous une bouteille d’eau, s'il-vous-plaît? -Bien sûr.
Comment s'appelait-elle ?
-Qui ça ? - La jeune fille.
La jeune tille qui a été …
Je ne sais pas.
Est-ce que vous avez des enfants ?
Oui j'ai une fille qui aura bientôt 13 ans.
Et vous ?
Malheureusement, non.
Nous en voulions, seulement...
Nous sommes là l'un pour I ‘autre, c'est le plus important.
Merci.
Et merci de ne pas nous avoir laissés dehors.
Vous vous en sortez bien, vous savez.
-Tu sais qu'il va revenir, hein ? -Quoi ?
Notre copain, là-dehors. Il va revenir.
peut-être pas. Il a déjà mangé
C'est ça.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Ma maison de campagne ! Une femme, des enfants et un chien. C'est pour le boulot.
Mais il y a aussi celle-ci : mon appartement en ville
A5minutes à pied du bureau, une jolie vue sur Tower Bridge...
Parfait pour recevoir de jeunes demoiselles.
En toute discrétion.
Je mène deux vies qui ne se mélangent pas et tout le monde est content.
-Tant mieux pour vous. -Ce que je veux dire...
... c'est qu'on fait tous ce qu' l faut pour s'en sortir.
Ce n'est pas toujours joli-joli.
Regarde-les! Ils sont lents, vieux, faibles et terrifiés.
Des victimes en puissance.
Alors quand cette chose reviendra, tu pourras soit rester avec eux pour mourir...
. . soit te servir de tes clés pour ouvrir une de ces portes.
Et alors peut-être que toi et moi...
... on pourra s’en tirer vivants.
La survie du plus tort, mon pote.
Réfléchis-y.
Seigneur Dieu ! Jenny ?
Jenny, tu m'entends ?
-Qu'est-ce qu'elle a, putain ? - Elle est malade, il lui faut des soins.
-Mais pourquoi elle perd ses dents ? -La ferme !
Ecoute Papi, je veux juste dire...
-Je sais très bien ce que tu veux dire ! -Arrêtez !
Joe ?
Il manque quelqu’un.
-C'est le mec en maillot de foot. -Il a dit qu'il avait envie de chier.
-Attendez, qu'est-ce que vous fa tes ? -Quoi ? Il est parti.
Qu'est-ce que vous en savez?
Laissez-lui une minute, d'accord ?
Bravo.
- Dépêche-toi. - Hey, mais où il va ?
-Qu'est-ce qui se passe ? -On a perdu assez de monde comme ça !
-Tout va bien. - pas question de laisser ça ouvert.
- Hey ! -Quoi ?
Ouvre la porte, grouille-to .
Faut que tu reviennes dans l'autre wagon, c'est pas sûr ici
-putain de merde... -Allez, magne-toi !
On peut même pas chier tranquille !
-Qu'est-ce qu'il y a ? - La porte est bloquée, je peux pas ouvrir.
La porte est bloquée !
-Qu'est-ce que tu tous ? -Ça fait trop longtemps qu'il est parti.
Oh merde ! Aide-moi, aide-moi !
Fais-moi sortir de là !
-Fais-moi sortir! - putain de porte...
Allez ! Ouvrez cette putain de porte !
-Qu'est-ce que vous faites ? -Je me casse d'ici.
-On est piégés dans ce putain de train ! - Et Joe, alors ?
-Il a fait son choix. -Il a tenté quelque chose, lui au moins.
-Vous auriez dû aller avec lui pour l'aider. -Tirons nous de ce train !
Il faut les faire sortir aussi
Les clés...
Ouvrez cette putain de porte !
-Refermez la porte ! -Vite, barricadez-la !
Il arrive, il arrive !
-On a besoin de vous ! -Apporte-moi ça.
Tuez-le, tuez-le !
Faites quelque chose pour 'aider !
Crève. Salopard !
Il est mort !
-Lachez-moi, putain ! -Il est mort.
C’est fini.
C'est quoi, ce qu'on vient de tuer?
C'est un homme.
Sauf que ses jambes...
Ses dents...
-On dirait celles d'un chien. - Plutôt celles d'un loup.
-Quoi ? -C'est ce que je pense.
-Qu'est-ce que vous pensez ? -C'est évident, non ?
Ce qu'on a sous les yeux, c'est un loup-garou.
Pleine lune, balles en argent et toutes ces conneries ?
Non.
Mais regardez ses jambes! Triple articulation.
Les yeux, les crocs...
Quoi que ça puisse être, c'est forcement un hybride d'humain et de loup.
Il porte une bague, regardez !
Il était comme nous, autrefois.
peut-être que c'est une maladie, un genre de mutation
Transmise par les animaux.
Ou par morsure.
Vous êtes trop jeunes pour vous rappeler cette catastrophe ferroviaire.
C'était en 1963.
Un train de nuit avait déraillé, pas très loin d'ici.
Mais quand les secours sont arrivés sur place, il n'y avait plus personne à secourir
On a raconté plein d'histoires sur ce qu'i s avaient trouvé.
Des cadavres à moitié dévorés par les animaux, d'autres qui avaient simplement disparu.
Personne n'a jamais su ce qui c'était vraiment passé.
Je n'y ai plus trop pensé depuis.
Jusqu'à ce soir.
- Ça s’est déjà produit. - Ma s on l'a tué, non ? On est tranquilles.
Jenny ?
Chérie ?
Elle est devenue comme eux.
C'est un putain de loup-garou !
Ne vous approchez pas d'el e ! Elle est malade.
Elle n'est pas malade, elle est contaminée.
On le sait tous très bien ! Si on veut survivre. il faut qu'elle parte !
Situ touches un seul de ses cheveux, je te brise a nuque !
-Essaie toujours, vieux fossile. - Ne le touchez pas !
D'accord.
Laissez-la !
Merci de rester à votre place, monsieur.
Ged ! Ged, tu vas bien ?
Tout va bien, Jenny.
Merci.
- Donnez-moi vos ceintures. -Quoi ?
- Ligotez-le. -Avec plaisir.
Elle aussi.
-On ne peut pas rester ici. -On ne va pas rester.
On voit que vous avez l'habitude…
Salope.
Si je bouche la fuite, on aura peut-être assez de carburant pour repartir.
Il nous en faut assez pour quitter la forêt.
-Qui va y aller? - Moi, je suis le seul qui s'y connaisse.
Mais j'ai besoin de quelqu'un pour faire le guet.
Je m'en occupe
-Alors on est prêts. - Donc, ces deux gamins vont réparer le train, c’est ça ?
Je connais bien les moteurs, connard.
-Je n’en doute pas. -J'ai été reçu par une école d'ingénieurs.
J'ai passé l’entretien aujourd’hui .
impressionnant.
-Surveillez-le. -Aucun problème.
On y va.
Ça, c'est les voyants du moteur. Ils s'allumeront en vert quand j'aurai réparé
La jauge de carburant. Quand l'aiguille monte, vous démarrez en appuyant ici.
-Ça devrait fonctionner. -C'est tout ?
Presque. Il restera à actionner la pompe...
passer la marche avant...
Et ensuite accélérer progressivement. Pas de brusquerie.
Ah, et si vous pouviez récupérer au passage... Je vous offre une bière.
-C'est vrai, cette histoire d’entretien ? -Ouais.
Mais je t'ai vu te changer Et jeter tes fringues à la poubelle.
Cette connasse a dit que je n'étais pas assez qualifié.
On va voir si elle avait raison.
Je crois que tu devrais leur parler.
Ici le contrôleur.
Je m'excuse à nouveau pour la gêne occasionnée par ce retard
Il y a quelques heures, nous ne nous connaissions pas...
.. et vous aimeriez sans doute que ce soit encore le cas.
Ma s maintenant, nous allons essayer de nous sortir de là.
Nous allons tout faire pour survivre.
Ensemble.
Tout ensemble.
Je sais que tout ce que vous voulez. c'est rentrer chez vous.
Mol aussi.
Moi aussi.
prochain arrêt: Eastborough.
Prêt ?
Ouais.
Eclaire par-là.
On a trouvé la fuite.
Ouvre l'œil.
Vous ne vous souvenez pas du tout de moi, n'est-ce pas ?
Je devrais ?
Je me su s demandé toute la nuit d'où je vous connaissais.
Ça doit remonter à trois ans maintenant
J'ai passé un entretien dans un cabinet de courtiers. Je me débrouillais très bien, mais...
...vous n'arrêtiez pas de regarder mes seins.
Et vous aviez une marque de bronzage à la place de votre alliance.
Et alors ? De toute évidence, vous n'aviez pas les qualifications.
J'étais plus que qualifiée, seulement vous vouliez qu'on aille chez vous pour un...
... ''entretien approfondi''.
Vous avez raison. .
Je ne me souviens pas de vous.
- Mais je vois le genre. -Vraiment ?
Vous vous êtes présentée à mon bureau, pleine d'étincelles.
Prête à vous battre avec les grands pour mériter une place autour de leur table.
Puis, quelques années plus tard, vous demandez 9 mois de congé.
Et quand vous revenez, vous êtes sans cesse épuisée, tiraillée par la culpabilité.
Pas facile de regrimper les échelons avec un bébé et des kilos en trop.
pas facile de regrimper les échelons avec un bébé et des kilos en trop.
Finies, les étincelles.
Seigneur ! J'ai pitié de votre femme.
-Ne vous en faites pas pour elle. -J'espère au moins que vous n'avez pas d'enfants.
Accroche-toi. Jenny. Nous serons bientôt tirés d'affaire.
Tu sais que c'est faux, papi. On ne peut plus rien pour elle.
Il faut juste l'emmener à l'hôpital, je suis sûre qu’il pourront taire quelque chose.
C’est maintenant qu'il faut faire quelque chose pour elle...
... sinon ce sera trop tard.
Joe ?
Pourquoi est-ce que tu voulais cette promotion, au juste ?
Je ne sais pas.
Je pensais que ça pourrait changer quelque chose pour les passagers.
Ce sont tes actes qui comptent, pas ce qui est écrit sur ton badge.
Tu as aidé ces gens.
Tu nous as tous aidés.
Après ce soir, j'envisage sérieusement de trouver un nouveau job.
Où est-ce que tu es, bordel ?
Matt, Matt !
Passe-moi le scotch.
J'ai trouvé la fuite. 'Pas assez qualifié'', mon cul.
Passe-moi la clé.
Tu sais, pour ce qui s'est passé tout à l'heure...
Cette histoire avec la hache... Je ne sais pas ce qui m'a pris.
D'accord, mec.
A l'aide l
-Aidez-moi ! -Tu peux m'éclairer, mec ?
Matt, la lumière.
Matt ? Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi !
Où est-ce que tu es ?
Ecoute...
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Tout s'est passé tellement vite.
Où es-tu ?
Oh non !
-A 'aide ! -Matthew !
Elle est en train de se transformer, putain ! Détachez-moi ! Elle se transforme
Il y a peut-être un loup dehors, mais il y en a un autre ici. On va tous mourir!
La ferme, laissez-moi réfléchir !
Détache-moi, pauvre conne !
Allez...
Ça devrait être ça.
He en, vite ! Les voyants s'allument.
Ensuite... Le carburant !
-C'est quoi, la suite ? -La pompe.
C'est bon.
- Et maintenant ? -On attend de voir ce qui se passe.
Où est-ce qu’ils sont ?
-On y va ! -On ne peut pas encore partir !
Oh, merde...
On repart.
Oh nom de Dieu.
On repart, Jenny !
Nom de Dieu ! Libérez-moi !
Détachez-moi tout de suite !
Dépêchez-vous, plus vite !
Aidez-moi !
Ça a marché. Regarde, ça fonctionne.
On avance enfin.
Aidez-moi...
Non, oh non, mon Dieu !
Pitié, ne me tuez pas. Pitié !
Ne t'approche pas de moi !
Non... Non !
Pourquoi est-ce qu'on s'arrête ? Qu'est-cequi s'est passé ?
Viens, Helen. Allez, dépêche-toi.
Ne t'approche pas !
Mieux vaut tard que jamais.
T'as fini par retrouver tes couilles ?
-Allez, vas-y ! -Où est Kate ?
Où est-elle ?
Elle serait encore en vie si vous ne m'aviez pas ligoté.
-Où est-ce qu'on va comme ça, patron ? -Dans les bois.
On n'a pas la moindre chance.
Sauf si quelqu'un reste en arrière pour les occuper.
Arrêtez !
Arrière ! Reculez !
Salope...
Tu crois vraiment que tu as le contrôle, pas vrai. Joe ?
Tu es enfin devenu un homme, Tu as tenu tête à l'adversité.
Pas vrai ?
Et tu crois que ça va tout arranger?
Arrière !
Hey !
Va chercher, salope.
Allez, amène-toi !
Allez, sale monstre !
Ouvre la porte.
Là, un chemin !
Viens, faut pas traîner !
-C'est trop tard ! -Quoi ?
-Viens, on y va ! -On a pas le choix.
Non, Joe, on a trouvé un chemin.
Il faut partir.
-Tu dois partir -Viens avec moi !
Cours. Cours, Helen !
Va-t’en !
Amenez-vous !
Dès que je rentre, je leur colle un procès au cul.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Joe ?
Où est-ce que tu es, mon pote ?
Oh merde !
Traduction par BenChar.